（本刊记者 王蕊 3月5日北京电）习近平总书记强调，要更好推动中华文化走出去，以文载道、以文传声、以文化人，向世界阐释推介更多具有中国特色、体现中国精神、蕴藏中国智慧的优秀文化。

全国人大代表、民进会员、江苏省演艺集团总经理柯军

昆曲是中国汉族传统戏曲中最古老的剧种之一，也是中国传统文化艺术特别是戏曲艺术中的珍品。全国人大代表、民进会员、江苏省演艺集团总经理柯军在2023年两会期间提出，要大力推动中国昆曲的国际化传播。

文化如何“走出去”？柯军说：“我们有我们的文化自信，但我们不能停留在去展示，去绽放，去赢得掌声的层面上，我们还要更多地去学习对方民族文化中优秀的地方，只有文化相通了，才能更好地把中国传统文化弘扬好，讲好中国故事，传播好中国声音。”

柯军《沉江》，郭峰摄影

作为江苏省昆剧院第三代传承人，昆曲表演艺术家柯军自2004年以来，在传统昆曲的表演和创作之余，进行了一些实验性的探索，开始了先锋昆曲的创作，主演并导演了《余韵》《浮士德》《新录鬼簿》、实验版《夜奔》、中英版《邯郸梦》、《319•回首紫禁城》等一系列作品，逐渐树立起“最传统•最先锋”的昆曲艺术创作观念。

柯军《夜奔》，郭峰摄影

中英版昆曲《邯郸梦》用传统的表演和先锋的理念让汤显祖与莎士比亚对话。柯军说：“在我的艺术观念中，没有传统与当代、东方与西方之别，人与人之间的默契、洞察力，来自于相互的尊敬、学习和欣赏，不是彼此征服的关系。当前我们对外文化交流中还存在一些问题：不能换位思考，总是按照自己的思维定势去揣摩别人，不具备真正的文化自信，缺少一份真诚的水乳交融的心态。所以，双方之间总隔着一层，用国籍的、地域的框定限制彼此。”中英版昆曲《邯郸梦》的“新”就是“新”在了两国艺术家真正的交融上，呈现出了一种既传统又先锋的艺术品质，这既在意料之中，又在意料之外。当然，更多的惊喜是知道怎么去做文化交流才会更有价值。

中英版《邯郸梦》剧照，陈向俞摄影

柯军长期致力于昆曲的现代传播。在任江苏省昆剧院院长期间，柯军创建了昆曲网站“环球昆曲在线”，借助新媒体传播手段，使江苏省昆剧院所有演出和重要艺术活动均能通过网站进行直播，扩大了昆曲的传播面和吸引力。

柯军主演《铁冠图别母乱箭》，郭峰摄影

传统戏曲面临着传承难、演出难等一系列不可回避的问题，但时代也赋予昆曲更多的机遇。柯军不仅致力于昆曲的跨文化传播，也创作出一批反映新时代的作品。柯军表示，传统文化既要成为流量担当，又要保持初心、本色。中国昆曲是传统文化内在根源的外在体现，它是集中了中国古代优秀文化的百科全书，昆曲把中国的传统美学拿到国际舞台表演时，观众能够感受到传统艺术的魅力，成为传统并不意味着是古老、陈旧的，真正的传统一定有它的美。

版权声明：【除原创作品外，本平台所使用的文章、图片、视频及音乐属于原权利人所有，因客观原因，或会存在不当使用的情况，如，部分文章或文章部分引用内容未能及时与原作者取得联系，或作者名称及原始出处标注错误等情况，非恶意侵犯原权利人相关权益，敬请相关权利人谅解并与我们联系及时处理，共同维护良好的网络创作环境，联系邮箱：603971995@qq.com】